CHI SONO

mi occupo di cultura, letteratura e storia tedesca dal 1970, prima come studente, poi come assegnista di ricerca, ricercatore e docente.

(vedi sotto: Lista pubblicazioni, Convegni, congressi e conferenze, Elenco dei corsi)

Alcuni lavori sono consultabili su: https://unige-it.academia.edu/RobertoDePol 

 

Lavori in corso:

Morgant der riese: la prima traduzione tedesca del Morgante di Pulci

Facezie tedesche (introduzione, traduzione e note a Heinrich Steinhöwel e ad Augustin Tünger) nell'ambito del progetto Facezie in Europa diretto da S. Pittaluga (Giunti-Bompiani)

 

Wege und Umwege der Cherubinischen Wanderung nach Italien: Die italienischen Übersetzungen des Cherubinischen Wandersmanns

 

 

 

 

 

. 

 

 

 

Il 22 gennaio 2021 Emiliano Morreale pubblicava su “Il Venerdì” de La Repubblica (rubrica “Fuoricampo) questo intervento:

 

DURRENMATT MAESTRO  DI SUSPENSE MORALE 

La settimana scorsa abbiamo dato conto del centenario della nascita di Leonardo Sciascia, giustamente celebratissimo. Ma negli stessi giorni cadevano altri due anniversari di grandi scrittori suoi coetanei, frequentatori di gialli e non solo, e che Sciascia peraltro amava. Uno, Friedrich Dürrenmatt, nato due giorni dopo di lui, è stato anzi uno degli ispiratori della sua fase tarda. L'altra, Patricia Highsmith (nata il 19 gennaio 1921 ), è la creatrice del luciferino Mr. Ripley e di un modello di thriller che ha fatto scuola in letteratura (da Ruth Rendell a Joyce Carol Oates) e nel cinema, ispirando tra gli altri Hitchcock (L’altro uomo), René Clement (Delitto in pieno sole), Chabrol, Wenders, Todd Haynes (Carol). Ma anche un vero filone di film apocrifi, con un'aria "alla Highsmith", da Polanski a Ozon, fino alla serie Ratched. 

Highsmith e Dürrenmatt erano diversamente ossessionati dal male. Tanto lei era misantropa, tanto lui si sforzava di trovare «le possibilità che ancora restano alla giustizia». Non troppo felici i rapporti dello scrittore svizzero col cinema: Scola la buttò sul grottesco con La più bella serata della mia vita, Ingrid Bergman interpretò una non memorabile versione della Visita della vecchia signora, finché negli Stati Uniti Sean Penn, vent'anni fa, si accorse che La promessa era anche una perfetta macchina narrativa, e ne trasse un serrato adattamento con Jack Nicholson. In effetti molti suoi libri hanno un ritmo implacabile, ed è sorprendente che da Il Giudice e il suo boia e Il Sospetto, ad esempio, siano stati tratti solo, tanti anni fa, modeste trasposizioni televisive (in Italia, con Paolo Stoppa). Sarebbero thriller perfetti; ma nell'invasione di un crime compiaciuto e schiavo dell'intreccio, forse la suspense morale e poco morbosa di Dürrenrnatt non è troppo spendibile. 

 

 

 

 

 

 Caratteri speciali: digitare su tastierino numerico

ä = ALT + 132	Ä = ALT + 142	ß = ALT + 225
ü = ALT + 129	Ü = ALT + 154
ö = ALT + 148	Ö = ALT + 153

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AVVISO UNITRE 

 

i miei corsi UNITRE (Lingua tedesca III e Letteratura tedesca) iniziano lunedì 4 novembre rispettivamente alle ore 9,30 e 10,35. In particolare: 

 

Le lezioni di Lingua tedesca III si terranno su Zoom il lunedì ore 9-30-10,30 come da calendario UNITRE

 

Zoom meeting invitation - Lingua tedesca III di Roberto De Pol

 

https://us06web.zoom.us/j/5776234800?pwd=As9tgbtEwBJNbWGs68Hl1wJoFrtpiN.1&omn=82230920173

 

ID riunione: 577 623 4800

Codice d’accesso: Richter  CAMBIATA IL 4/11/24 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le lezioni di Letteratura tedesca si terranno su Zoom il lunedì ore 10,35-11,35 come da calendario UNITRE

 

Zoom meeting invitation - Letteratura tedesca di Roberto De Pol

 

https://us06web.zoom.us/j/5776234800?pwd=ub26XI4W5JS7kxWXhSOEiTLvZAiu8T.1&omn=84732651953

 

ID riunione: 577 623 4800

Codice d’accesso: Richter

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per entrambi i corsi la lavagna virtuale è sul mio sito: roberto-depol.jimdofree.com

dove troverete tracce delle lezioni e compiti.

(Solo ed esclusivamente) per comunicazioni e avvisi veloci è disponibile il gruppo UNI3 TEDESCO su WhatsApp.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

LINGUA TEDESCA III a.a. 2024-25

 

-------------------------------------------------------Unterricht vom 18. November 2024---------------------------------------------

 

 Zur Wiederholung

andere, einige, viele, wenige, mehrere, manche gute Freunde [declinazione forte: guter Freund, gute Freundin, großes Haus; gute Freunde, gute Freundinnen, große Häuser usw.]

(auch: manche guten Freunde: declinazione debole)

zwei, drei vier deutsche Postkarten 

(selten: beide deutsche Postkarten)

 

alle, keine, die guten Freunde [declinazione debole: der gute Freund, die gute Freundin, das große Haus; die guten Freunde, Freundinnen, die großen Häuser usw.]

die drei schönen Postkarten

(meist) beide guten Freunde

 

 

 Übungen

 

II. Ergänzen Sie (wie oben)

MW: XXX steht für eine Präposition: bis, am, nach, zwischen, seit, um, vor

1. Meinen ersten Wanderurlaub habe ich genau vor (nach) zehn Jahren gemacht.

2. Nach (seit) diesem Urlaub wollte ich sofort wieder in die Berge fahren.

3. Seit (nach) dieser Zeit habe ich jedes Jahr Urlaub in den Bergen gemacht.

4. In meinem Wanderurlaub klingelt mein Wecker immer um (vor) (nach) sechs Uhr.

5. So früh am Morgen (morgens) ist es einfach besonders schön in den Bergen.

6. In den meisten Hotels gibt es zwischen sechs und zehn Uhr Frühstück.

7. Bis Ende Oktober habe ich noch viele Wanderwochenenden geplant.

Ende Oktober habe ich noch

Anfang Mai

Morgen / Heute /

 

III. Nicht oder kein?

1. Bist du verheiratet? – Nein, ich bin nicht verheiratet.

2. Hast du Kinder? – Nein, ich habe keine Kinder. kein Kind

3. Kannst du gut kochen? – Nein, ich kann nicht gut kochen.

4. Möchtest du eine Tasse Tee? – Nein danke, ich möchte im Moment keine Tasse Tee.

5. Spielst du denn eigentlich ein Instrument? – Nein, ich spiele kein Instrument.

6. Sprichst du eine andere Sprache außer Deutsch? – Nein, ich spreche keine andere Sprache außer Deutsch.

 

IV. Reflexive Verben: Dativ oder Akkusativ?

Ergänzen Sie das passende Reflexivpronomen im Dativ oder Akkusativ.

1. Ich bin zu dir ins Badezimmer gegangen und habe mich vor den Spiegel gestellt.

2. Du hast dir die Zähne noch nicht geputzt.

3. Bevor wir hinausgingen, haben wir uns im Spiegel angesehen.

4. Ich habe mir einige alte Aufnahmen angeschaut, so habe ich mich auch an unsere Hochzeit erinnert.

ich habe dich an deine Pflicht erinnert

5. Das habe ich dir schon erzählt, und du hast dich sehr darüber gefreut.

6. Wir tranken noch unseren Kaffee, aber dann hat unsere Tochter von unten gerufen, dass wir uns beeilen sollten.

 

V. Präteritum

1. Es war ein ruhiger Tag.

2. Die Angestellten arbeiteten in der Bank.

3. Dann betrat ein Mann die Bank und sagte: „Das ist ein Überfall!“

4. Die Kassierer mussten ihm das gesamte Geld geben.

5. Danach ging der Bankräuber durch die Hintertür hinaus, stieg in ein schwarzes Auto ein und fuhr weg.

6. Als die Polizei nach wenigen Minuten eintraf,  war der Räuber schon längst entkommen.

 

VI. Erzählen Sie zuerst im Präteritum und dann im Perfekt.

1. Am späten Sonntagmorgen [geben] es einen Unfall auf der Autobahn A6.

Präteritum: Am späten Sonntagmorgen gab es einen Unfall auf der Autobahn A6.

Perfekt: Am späten Sonntagmorgen hat es einen Unfall auf der Autobahn A6 gegeben.

2. Die Straße [sein] wegen des andauernden Regens sehr glatt.

Die Straße war wegen des andauernden Regens sehr glatt.

Die Straße ist wegen des andauernden Regens sehr glatt gewesen

andauernd

3. Eine Autofahrerin [verlieren] die Kontrolle über ihr Auto.

Eine Autofahrerin verlor die Kontrolle über ihr Auto.

Eine Autofahrerin hat die Kontrolle über ihr Auto verloren.

4. Das Auto [drehen] sich ein paar Mal um sich selbst.

Das Auto drehte sich ein paar Mal um sich selbst.

Das Auto hat sich ein paar Mal um sich selbst gedreht

5. Dann [fahren] das Auto in einen Lastwagen.

Dann fuhr das Auto in einen Lastwagen.

Dann ist das Auto in einen Lastwagen gefahren

(Ich fahre den Wagen meiner Frau ich habe den wagen meiner Frau gefahren)

6. Ein Rettungswagen [kommen] sofort und [bringen] die verletzte Autofahrerin mit Sirenengeheul zur Notstation.

Ein Rettungswagen ist sofort gekommen und hat die verletzte Autofahrerin mit Sirenengeheul zur Notstation gebracht

Ein Rettungswagen kam sofort und brachte die verletzte Autofahrerin mit Sirenengeheul zur Notstation.

 

Diktat

Medikamente gibt es in Deutschland nur in Apotheken. Apotheker sind viel mehr als Verkäufer: Zum Beispiel kontrollieren sie auch, ob verschiedene Medikamente zusammenpassen.

In Apotheken gibt es zwei Arten von Medikamenten: rezeptpflichtige, aber auch rezeptfreie wie Halstabletten. (Tabletten für Halsschmerzen)

Gesetzlich Versicherte müssen eine sogenannte Rezeptgebühr bezahlen, wenn sie ein rezeptpflichtiges Medikament in der Apotheke kaufen. Diese liegt normalerweise zwischen fünf und zehn Euro.

 

Ich weiss nicht, wann

Ich weiss nicht, ob

als

Als ich in die Apotheke ging,  kaufte ich mir Halstabletten

Wenn du in die A. gehst, kauf mir bitte

 

das passt mir nicht

das passt mir gut

die Art

das Rezept

die Pflicht → pflichtig

versichern  

 

--------------------------------------------------Unterricht vom 11. November 2024-------------------------------------- 

Buon giorno, dove posso sedermi? Aspetto anche ancora un’amica.

Guten Morgen. 

a) Wo darf ich Platz nehmen?

b) wohin kann ich mich setzen? Wo kann ich mich hinsetzen?

c) An welchen Tisch darf ich mich setzen

d) An welchem Tisch darf ich Platz nehmen?

Ich warte noch auf eine Freundin

Ich erwarte (immer) noch eine Freundin

Wir erwarten / wir müssen noch eine Besserung erwarten

 

Prego, si sieda là, a quel tavolo. prenda posto là a quel tavolo

Setzen Sie sich bitte an den Tisch dort/da /  an jenen Tisch

Bitte nehmen Sie an dem Tisch dort/da an jenem Tisch Platz

Bitte nehmen Sie dort Platz

Bitte setzen Sie sich dorthin

dort, da  - dorthin dahin

sedersi, prendere posto = Platz nehmen

Cameriere, per favore mi porti il menu.

 Herr Ober, bitte bringen Sie mir die Speisekarte

(Oberkellner)

Fräulein

il menu = die Speisekarte

Vuole già ordinare? 

Möchten Sie bereits / schon bestellen?

Sì, ci porti una trota bollita con patate lesse e insalata mista per la signora e uno stinco arrosto con patate al forno e crauti per me 

Ja, bitte, bringen Sie uns eine blau gekochte Forelle mit Salzkartoffeln  und (einen) gemischten Salat für die Dame (für meine Frau) und eine Schweinshaxe mit Bratkartoffeln und Sauerkraut für mich

und zu trinken? 

und zum Trinken? zu + dat das Trinken 

Und was möchten Sie trinken?

und was ist mit dem Trinken?

 

la trota bollita = die blau gekochte Forelle

la patata lessa = die Salzkartoffel

l’insalata mista = der gemischte Salat

lo stinco arrostito = die Schweinshaxe

i crauti = das Sauerkraut

E da bere?

Un calice di pinot bianco [Weißburgunder] per la signora e una birra chiara [hell] grande per me. 

Ein Glas Weißburgunder für die Dame und ein helles großes Bier für mich

…. und ein großes Helles

ein helles Großes

Einen Weißburgunderkelch

ein Glas / einen Kelch Weißwein

il calice = der Kelch, das Glas

il pinot bianco = der Weißburgunder

la birra = das Bier

chiaro = hell

Imbottigliata o alla spina? [Möchten Sie ein Flaschenbier oder eins vom Faß?].

ein eine ein

einer eine eins

Dalla spina, grazie. E una bottiglia di acqua minerale.

Und eine Flasche Mineralwasser

Gasata o naturale?

gasato / non gasato = mit / ohne Kohlensäure

Gasata, grazie.

Prego.

 

noch zwei Übungen

I. Ergänzen Sie, indem Sie die richtigen Endungen einsetzen

MW: … steht für einen einzelnen oder auch für mehrere Buchstaben oder für gar nichts!

 

1. Ich habe neulich einige interessante Filme angesehen. Welche? Und woher kommen sie?

Die meisten kommen aus den Vereinigten Staat.en, nur einer kam aus Europa.

2. Zu Weihnachten will er alle seinen alten Freunde nützliche Geschenke machen. 

3. Der einzige Augenzeuge sah einen großen Mann mit einer gelben Handtasche aus dem gegenüber liegenden Postamt laufen. aus der  … liegenden Post

4. Hier ist eine gefährliche Stelle. Man sollte nur bei gutem Wetter und mit wetterfesten Schuhen einen solchen  Ausflug unternehmen.

5. Durch regelmäßiges Trinken von frischem Wasser kann man diese Hitze erfolgreich bekämpfen.

6. Wegen des lauten Verkehrs konnte meine alte Mutter diese Nacht kein Auge zuschließen.

7. In diesem riesigen Einkaufszentrum kann man jegliche Ware finden.

8. Beim Straßenübergang wurde ein Fußgänger hier gestern von einem gewaltigen Lastkraftwagen (LKW) angefahren.

durch eine Bombe verletzt

PKW (Personenkraftwagen)

LWK

das Automobile

der Kraft Wagen 

 

 

----------------------------------------------------------Unterricht vom 4. November 2024--------------------------------

 3. Jahr

 

Lösung der Sommerhausaufgaben

 

Tradurre

 Quando è arrivato tuo figlio?

Wann ist dein Sohn angekommen?

Ė arrivato solo oggi a mezzogiorno (am Mittag, zu Mittag, mittags) da Stoccarda

er ist erst heute zu Mittag von Stuttgart angekommen

Cos’è successo? Ieri ha perso (perdere = verpassen) l’ultimo (letzt...) volo. 

Was ist passiert? geschehen? 

was ist los? was geschieht, was passiert?

Gestern hat er den letzten Flug verpasst 

Ogni giorno resto fuori a mezzogiorno e torno a casa nel pomeriggio.

Jeden Tag bleibe ich mittags (am Mittag) draußen und komme nachmittags (am Nachmittag) nach Haus(e) zurück

A chi appartiene quell’auto verde parcheggiata vicino all’albero?

Wem gehört das grüne Auto, das neben dem Baum geparkt ist?

neben + D / A

das neben den Baum geparkt wurde

wem gehört das grüne neben dem Baum geparkte Auto?

… ein grünes neben dem Baum geparktes Auto

Appartiene al mio vicino che adesso è partito per Berlino.

Es gehört meinem Nachbarn, der jetzt nach Berlin abgefahren ist. abgereist (abreisen) abgeflogen (abfliegen) losgegangen

los

Domani vado in banca, devo saldare (begleichen) l’ultima fattura (die Rechnung) del mio dentista.

Morgen gehe ich zur Bank, ich muss nämlich die letzte Rechnung meines Zahnarztes begleichen.

auf die Bank

von meinem Zahnarzt

Berrei volentieri ancora un bicchiere di vino con te, ma devo guidare  e non voglio  problemi con la polizia.

Ich würde gerne noch ein Glas Wein mit dir trinken, aber ich muss fahren und  will keinen Ärger mit der Polizei (heben)

Ich würde….trinken,  muss aber fahren...

keine Probleme, kein Problem, keine Scherereien

I miei amici tedeschi vennero in Italia l’anno scorso e trascorsero alcuni giorni a Genova, poi andarono a Roma e al ritorno [bei der Heimfahrt]  visitarono anche Venezia.

Meine deutschen Freunde kamen letztes Jahr nach Italien und verbrachten ein paar Tage in Genua, dann fuhren sie nach Rom und bei der Heimfahrt besuchten sie auch Venedig 

Tradurre e memorizzare i vocaboli

 

Buon giorno, dove posso sedermi? Aspetto ancora un’amica.

 

Prego, si sieda là, a quel tavolo.

 

sedersi, prendere posto = Platz nehmen

 

Cameriere, per favore mi porti il menu.

 

il menu = die Speisekarte

 

Vuole già ordinare? 

 

Sì, ci porti una trota bollita con patate lesse e insalata mista per la signora e uno stinco arrosto con patate al forno e crauti per me 

 

la trota bollita = die blau gekochte Forelle

 

la patata lessa = die Salzkartoffel

 

l’insalata mista = der gemischte Salat

 

lo stinco arrostito = die Schweinshaxe

 

i crauti = das Sauerkraut

 

E da bere?

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 corsi UNITRE 2023-24: Lingua tedesca

 

 

Ringrazio tutti voi che avete seguito con attenzione ed entusiasmo le mie lezioni.

 

Qui sotto trovate il riepilogo degli argomenti svolti che può essere utile per un ripasso.

 

Lista argomenti svolti in Lingua tedesca II anno a.a. 2023-24

ripasso aggettivi possessivi (8 novembre 2023)

ripasso aggettivi e pronomi dimostrativi (8 novembre)

ripasso uso di hin – her  (13 novembre)

ripasso verbi composti con prefissi separabili e inseparabili (20 novembre)

ripasso verbi riflessivi e riflessivi apparenti (27 novembre)

numerali ordinali  (4 dicembre)

preposizioni di moto e stato, uso dei complementi di moto e di stato con luoghi pubblici e aperti (11 dicembre)

werden – passivo (complemento di agente) e futuro (18 dicembre)

preterito verbi deboli (18 dicembre)

preterito verbi forti (18 dicembre)

imperativo (8 gennaio 2024) 

impersonale  (15 e 22 gennaio)

frase secondaria (29 gennaio, 5 febbraio, 12 febbraio)

frase infinitiva (19 febbraio)

avverbi di quantità (4 marzo)

aggettivi indefiniti (11 marzo)

genitivo (25 marzo)

articolo – pronome relativo (frase secondaria)  (15 aprile)

welcher: aggettivo e pronome interrogativo  (22 aprile)

uso der/die/das come aggettivo e pronome dimostrativo (29 aprile)

prima introduzione al plurale: sostantivi femminili; sostantivi maschili/neutri in -er, -el, -en (29 aprile)

introduzione al plurale: maschili con e senza Umlaut (6 maggio)

declinazione neutra e declinazione mista (13 maggio)

plurale dei sostantivi neutri (27 maggio)

affinità genetiche tra inglese e tedesco (27 maggio)

 

Lettura/dettatura brani

Deutsche Feste und Feiertage (27 novembre, 4 dicembre

Im Restaurant (8 gennaio  e 22 gennaio 2024)

Heine,  Im wunderschönen Monat Mai (19 e 26 febbraio)

Beschreibung (4, 25 marzo, 8, 15 aprile)

Goethes Mutter (29 aprile, 6 maggio)

 

Programma svolto in Lingua tedesca IV anno, a.a. 2023-24

I. Grammatica/sintassi:

guida ai generi grammaticali (20 e 27 novembre 2023)

avverbi pronominali (daran, darauf ecc)  (8, 15, 22, 29 gennaio e 5 febbraio)

esercizi gerundio (26 febbraio, 4 marzo)

einstellen (29 aprile)

uso del prefisso be- (13 maggio)

congiunzioni correlative (27 maggio)

uso del prefisso ver- (27 maggio)

 

II. Lessico

andare di traverso: Kehle / Gurgel (4 marzo)

kaputt, mosca bianca (25 marzo)

sfida = Herausforderung (8 aprile)

cambiare/scambiare (15 aprile)

Rat e suoi derivati/composti (22 aprile)

 

III Letture/dettati

Es geht ums Geld (13 novembre)

Kafka, Der Prozess (20 novembre)

Beim Arzt (27 novembre e 4 dicembre)

Gert Ledig, Vergeltung (4 e 18 dicembre)

Musil, Die Amsel (8 e 15 gennaio 2024)

Deutschland bevorzugtes Asylland (22 e 29 gennaio)

Fallada, Jeder stirbt: Die Quangels (5 e 26 febbraio)

Marco ist neu in der Stadt (26 febbraio)

Musil, Der Mann ohne Eigenschaften (4 marzo)

Die deutschen Fallschirmjäger (25 marzo)

Müllers’ Reiseurlaub nach Mallorca (8 aprile)

H. Mann, Professor Unrath (15 aprile)

digitale Welt (15  e 22 aprile)

Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (29 aprile)

Der deutsche Fetisch e Flugzeuge ausgemustert (6 maggio)

Kafka, Die Aeroplane in Brescia (13 e 27 maggio)

 

IV. letteratura/cultura:

Noi e i suidi: (8 novembre 2023)

Don Carlos: Schiller e Verdi (11 dicembre 2023)

I voli di Faust (11 marzo 2024)

Der deutsche Bauernkrieg (12 e 19 febbraio 2024)

 

------------------------------------COMPITI PER LE VACANZE- Sommerhausaufgaben-------------------------------------

 

2. Jahr

 

Tradurre

Quando è arrivato tuo figlio?

Ė arrivato solo oggi a mezzogiorno (am Mittag, zu Mittag, mittags) da Stoccarda

Cos’è successo? Ieri ha perso (perdere = verpassen) l’ultimo (letzt...) volo. 

Ogni giorno resto fuori a mezzogiorno e torno a casa nel pomeriggio.

A chi appartiene quell’auto verde parcheggiata vicino all’albero?

Appartiene al mio vicino che adesso è partito per Berlino.

Domani vado in banca, devo saldare (begleichen) l’ultima fattura (die Rechnung) del mio dentista.

Berrei volentieri ancora un bicchiere di vino con te, ma devo guidare  e non voglio  problemi con la polizia.

I miei amici tedeschi vennero in Italia l’anno scorso e trascorsero alcuni giorni a Genova, poi andarono a Roma e al ritorno [bei der Heimfahrt]  visitarono anche Venezia.

Tradurre e memorizzare i vocaboli

Buon giorno, dove posso sedermi? Aspetto ancora un’amica.

Prego, si sieda là, a quel tavolo.

sedersi, prendere posto = Platz nehmen

Cameriere, per favore mi porti il menu.

il menu = die Speisekarte

Vuole già ordinare? 

Sì, ci porti una trota bollita con patate lesse e insalata mista per la signora e uno stinco arrosto con patate al forno e crauti per me 

la trota bollita = die blau gekochte Forelle

la patata lessa = die Salzkartoffel

l’insalata mista = der gemischte Salat

lo stinco arrostito = die Schweinshaxe

i crauti = das Sauerkraut

E da bere?

Un calice di pinot bianco [Weißburgunder] per la signora e una birra chiara [hell] grande per me. 

il calice = der Kelch, das Glas

il pinot bianco = der Weißburgunder

la birra = das Bier

chiaro = hell

Imbottigliata o alla spina? [Möchten Sie ein Flaschenbier oder eins vom Faß?].

Dalla spina, grazie. E una bottiglia di acqua minerale.

Gasata o naturale?

gasato / non gasato = mit / ohne Kohlensäure

Gasata, grazie.

Prego.

 

4. Jahr

Lesetext:Dürrenmatt [https://www.duerrenmatt.net/biographie/]

Friedrich Dürrenmatt wurde am 5. Januar 1921 in Konolfingen, einem Dorf im Kanton Bern, geboren. Der Vater, Reinhold Dürrenmatt, war bis 1935 Pfarrer dieser Gemeinde. Seine Kindheit verbrachte Friedrich Dürrenmatt in dem kleinen Ort, eine Zeit, die ihn prägte.

Die Jahre in Konolfingen waren recht friedlich, wenn Dürrenmatt auch durch weniger privilegierte Bauernjungen angefeindet wurde, was er sich selbst mit der Stellung seines Vaters erklärte. Dürrenmatt spielte Fußball, las Karl May und “Gullivers Reisen”, aber auch Jules Verne und Gotthelfs “Schwarze Spinne”:

“Das Ursprüngliche war immer das Zeichen. Und am Zeichen war interessant, dass ich immer Katastrophen gezeichnet habe, Kriege, Sintfluten; ich habe nie Landschaften oder etwas Schönes gezeichnet. Ich habe die “Schwarze Spinne” oder die “Nibelungen” illustriert – das waren Stoffe, die man mir erzählte.”

Der Dorfmaler von Konolfingen stellte ihm zu dieser Zeit sogar sein Atelier zur Verfügung und förderte den jungen Dürrenmatt.

 

Jugend (1935-1940)

1935 zieht die Familie Dürrenmatt nach Bern, wo der Vater Pfarrer am Salemspital wird. In Bern besuchte Friedrich Dürrenmatt bis 1937 das Freie Gymnasium, danach das Humboldt-Gymnasium:

“Ich hatte immer Schwierigkeiten in der Schule. Ich war ein Mensch ohne Gedächtnis; ich war ein Träumer und kam nie in der Schule nach.”

Dürrenmatts Vater wollte, dass sein Sohn Theologie studiert, doch Friedrich hatte beschlossen, Maler werden. Der Vater stimmte dem zu, allerdings unter der Bedingung, dass sein Sohn vor dem Besuch einer Kunsthochschule das Abitur bestand. Dürrenmatt lernte daraufhin Tag und Nacht, bestand zwar das Abitur, aber zu einem Kunststudium kam es nie. Schuld daran war das Fehlurteil einiger professioneller Maler: Denn Dürrenmatts Mutter Hulda nahm die künstlerischen Ambitionen ihres Sohnes durchaus ernst und schickte einige Bilder an Eduard Wyss, den Patensohn ihres Mannes, der als Altphilologe an der Kantonschule Zürich unterrichtete und die Bilder an die Fachkollegen weiterreichte. Außerdem zeigte Hulda Dürrenmatt Bilder ihre Sohnes Kuno Amiet, der als Autorität auf dem Gebiet der Malerei galt:

“Und als ich die Maturität hatte, kam der Zusammenbruch: Im Grunde lachte alle über meine Malerei […] die lachten alle über meine phantastischen Bilder. Und sagten: Ich sollte mal lernen: Äpfel zu zeichnen – Ich hatte aber überhaupt keine Lust, Äpfel zu zeichnen.”

Enttäuscht entschließt sich Friedrich Dürrenmatt dann, nicht Kunst, sondern Philosophie zu studieren.

 

Studienzeit (1941-1946)

Im Jahr 1941 beginnt Dürrenmatt in Bern sein Studium, 1942 und 1943 verbringt er zwei Semester in Zürich, er studiert außerdem noch Naturwissenschaften und Germanistik. 1943 zieht er nach Bern zurück, wo er seine Studien mit dem Schwerpunkt Philosophie bis 1946 fortsetzt. In der Züricher Studienzeit lernt Dürrenmatt den Maler Walter Jonas kennen, in dessen Atelier er viel Zeit verbringt. Der expressionistische Künstler, der vom Unterrichten lebte, malte nur nachts und in der Gesellschaft von Freunden. Und während Jonas malte, unterhielt man sich über Politik, Philosophie und Literatur.

Durch Jonas lernte Dürrenmatt die Expressionisten kennen. Den größten Eindruck auf ihn machte Heym, aber auch die Namen Kafka und Brecht hörte er hier zum ersten Mal. Die Gruppe inspiriert Dürrenmatt, er beginnt zu schreiben. An seine Wohnungstür heftet er den Zettel: “Friedrich Dürrenmatt, nihilistischer Dichter.” Überhaupt ist die “Berner Mansarde”, die Dürrenmatt nach seiner Rückkehr nach Bern und bis zu seinem Umzug nach Basel bewohnte, wohl eine der berühmtesten Studentenbuden. Sie lag über der Wohnung seiner Eltern im Dachstock des Hauses und die Wände wurden von Dürrenmatt mit Bildern gestaltet.

Im Jahr 1942 entsteht der erste erhaltene Prosatext: “Weihnacht”, Anfang 1943 die Geschichte “Der Folterknecht”. Ebenfalls in diesem Jahr verfasst er seine erste Komödie: “Der Knopf”.

Ebenfalls Anfang 1943 entsteht das “Buch einer Nacht”: “Jonas radierte damals viel. Er schlug mir vor, mit ihm ein Buch zu machen. Ich sollte acht Gedichte schreiben, und er würde dazu Radierungen verfertigen, die Arbeit sollte in einer Nacht geschehen.”

Dürrenmatt ließ sich auf diese Idee ein, in der Nacht vom 13. auf den 14. Januar 1943 arbeiten Jonas und Dürrenmatt zusammen. Dürrenmatt selbst zählt die Radierungen, die Jonas in dieser Nacht macht, “zu seinen Schönsten”.

In der Züricher Zeit lernte Dürrenmatt Christiane Zufferey kennen, die an der Kunstgewerbeschule Zürichs studierte; sie wurde seine erste Freundin. Die Kontakte zwischen den Familien wurden bald sehr eng: Die beiden fuhren zu den Eltern in die Ferien, Friedrich Dürrenmatt verbrachte einen Sommer mit den Zuffereys in Sion, wo diese ein Ferienhaus gemietet hatten. Hoch über dem Rhônetal malte Christiane, während Dürrenmatt an seinem “Knopf” arbeitete. Dass diese Freundschaft nicht in einer Ehe endete, lag eher an einer Reihe von Zufällen: Kaum war der Krieg zu Ende, wollte Christiane nach Paris, Dürrenmatt wollte sie erst ziehen lassen, wenn sie vorher geheiratet hätten. Christiane fühlte sich aber an ein Versprechen gebunden, dass sie Friedrichs besorgter Mutter gemacht hatte: Friedrich erst zu heiraten, wenn dieser seinen Doktor gemacht habe. So ging die Beziehung auseinander.

Während seiner Studienzeit entstehen weitere Texte Dürrenmatts, so die Geschichte “Die Wurst” (1943) und die Erzählung “Der Alte”, die 1945 in der Berner Tageszeitung abgedruckt wird. Zu dieser Zeit schreibt er sein erstes Drama “Es steht geschrieben”.

Im Sommer des Jahres 1946 lernt er die Schauspielerin Lotti Geißler kennen, die er im Oktober heiratet. Kurz darauf geht er nach Basel und am 19. April 1947 wird dort im Schauspielhaus sein Drama “Es steht geschrieben” uraufgeführt.

Spätestens hier war Dürrenmatts Entscheidung, ob er Maler oder Schriftsteller werden sollte, gefallen. Lange hat er diese Fragestellung mit sich herumgetragen.

Lange Zeit während des Studiums quälte sich Dürrenmatt mit dieser Frage herum, meinte er doch, dass ihm für die Malerei das Handwerk und für die Schriftstellerei die Erfahrung fehlte. Daß er dann letztendlich die Schriftstellerei als Beruf wählte, vor allem weil er Schreiben als eine Art “Befreiung” empfand, setzte die Malerei aber nicht herab, Zeit seines Lebens hat Dürrenmatt weiter gezeichnet, oft bedauerte er es auch, nicht Maler geworden zu sein.

 

Die frühen Jahre als Schriftsteller (1947-1954)

Die ersten Jahre der Tätigkeit als freier Schriftsteller standen im Zeichen großer finanzieller Unsicherheit. Denn Dürrenmatt hatte sich zum Ziel gesetzt, allein mit seiner schriftstellerischen Arbeit die Familie zu ernähren, was ein höchst wagemutiges Unterfangen darstellte: Die Aufführung von “Es steht geschrieben” war ein Misserfolg, genauso die Komödie “Der Blinde”, die ein Jahr später in Basel aufgeführt wurde. Die junge Familie Dürrenmatt, im August 1947 war Sohn Peter auf die Welt gekommen, zog zur Schwiegermutter nach Schernelz am Bieler See. Vor den größten Schwierigkeiten bewahrten immer wieder Freunde und Bekannte die Familie, außerdem verfaßte Dürrenmatt Sketche für das Basler “Cabaret Cornichon.” Bis 1952 entstanden Arbeiten wie “Romulus der Große”(1949), Dürrenmatts erster Kriminalroman “Der Richter und sein Henker” (1950) und ein Jahr später “Der Verdacht”. Dürrenmatt schrieb etliche Hörspiele, wie “Der Prozess um des Esels Schatten” und “Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen” (beide 1951). Diese Hörspiele waren damals Dürrenmatts wichtigste Einnahmequelle.

Im Jahr 1952 musste Familie Dürrenmatt, mittlerweile noch um die Töchter Barbara und Ruth angewachsen, umziehen. Das Haus der Schwiegermutter war schon lange zu klein für die Familie und so beschloss Dürrenmatt, ein Haus zu kaufen. Das Haus blieb Dürrenmatts Wohnsitz bis zum Lebensende.

1952 wurde “Die Ehe des Herrn Mississippi” uraufgeführt, damit gelang Dürrenmatt der Durchbruch in Deutschland. Noch bevor er endgültig berühmt wurde, wurde ihm 1954 den Literaturpreis der Stadt Bern verliehen.

 

Die zweite Schaffensphase (1955-1967)

1955 gelang Dürrenmatt der Durchbruch als Bühnenautor mit Weltgeltung: “Der Besuch der alten Dame” wurde in Zürich uraufgeführt und verhalf Dürrenmatt zu internationalem Ansehen.

Dürrenmatt schrieb unermüdlich weiter: “Frank der Fünfte” (1959), “Die Physiker” (1962), “Der Meteor” (1966). Er unternahm Reisen nach London, Mailand, Paris und Stockholm und erhielt zahlreiche Preise. So den “Hörspielpreis der Kriegsblinden” für “Die Panne” (1957), den “Prix Italia” für das Hörspiel “Abendstunde im Spätherbst” (1958) und den Preis der Schillerstiftung .

In dieser Zeit lernte Dürrenmatt auch den Maler Willy Guggenheim, genannt “Varlin” kennen.

Varlins Bilder umgaben Dürrenmatt überall, in seinem Arbeitszimmer hing beispielsweise Varlins “Heilsarmee” (239 x 530 cm) über die komplette Längswand. Dürrenmatt bezeichnete seinen Freund Varlin als Ergänzung: “Ich lernte durch Valin beobachten”.

Die Stadt Zürich verlieh Varlin 1967 den Kulturpreis der Stadt, die Dankesrede hielt Dürrenmatt an seiner Stelle, denn Varlin wollte nicht selber sprechen. Dürrenmatts Rede wurde gleichzeitig zu einer Stellungnahme zum “Zürcher Literaturstreit”, der ein Jahr zuvor durch eine Rede Emil Staigers ausgelöst worden war. Auf diese Rede werde ich im fünften Teil dieser Arbeit genauer eingehen.

 

Die dritte Schaffensphase (1968-1990)

1968 hält Dürrenmatt den “Monstervortrag über Gerechtigkeit und Recht” in Mainz, im selben Jahr bekommt er den Grillparzer-Preis.

Ein Jahr später beginnt Dürrenmatt mit der Arbeit an den “Stoffen”: Er versucht eine umfassende Darstellung der Geschichte seiner Schriftstellerei zu schaffen, es entstehen die Stoffe I – III (Labyrinth) und IV – IX (Turmbau). An dem “Stoffe-Projekt” arbeitet Dürrenmatt bis zu seinem Tod.

1970 inszeniert er Goethes Urfaust und drei Jahre später erneut die Komödie “Die Physiker”, zusammen mit dem Schweizer Tournee-Theater. Die Erzählung “Der Sturz” erscheint 1971, zwei Jahre später wird die Komödie “Der Mitmacher” im Zürcher Schauspielhaus uraufgeführt. 1974 reist Dürrenmatt auf Einladung der Ben-Gurion-Universität nach Israel. Er bedankte sich für die Reise mit der Rede “Zusammenhänge”, die in wesentlich erweiterter Form 1976 als Buch, 1980 nochmals mit Nachgedanken erweitert, erscheint. In den Folgejahren entsteht das Stück “Der Mitmacher” (1976); die Oper “Ein Engel kommt nach Babylon” wird im Zürcher Opernhaus uraufgeführt (1977).

Eine erste Ausstellung seiner Bilder findet 1976 im Hôtel du Rocher in Neuchâtel statt. Nur sehr selten hat Dürrenmatt sich darauf eingelassen, seine eigenen Arbeiten einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Gründe dafür sind vielschichtig: Vor allem hing es mit der Kritik zusammen, die er in seiner Jugend erfahren musste. So versah er nach seiner Heirat fast alle Blätter mit der Widmung “Für Lotti”. Er wollte die Bilder so, als Geschenk an seine Frau gekennzeichnet, im Privaten halten und der Öffentlichkeit entziehen. Erst der Freund, Hotelier und Koch Hans Liechti konnte ihn 1976 zu der kleinen und halbprivaten Ausstellung in den Räumlichkeiten des Hotels überreden. Eine zweite und weitaus umfassendere Ausstellung folgte zwei Jahre später in der Galerie Daniel Keel in Zürich. Begleitend dazu erschien der Bildband “Bilder und Zeichnungen”, mit einem Vorwort von Manuel Gasser.

Im Jahr 1981 wird Dürrenmatt Ehrendoktor der Universität Neuchâtel, seine “Stoffe I – III” erscheinen. Zwei Jahre später stirbt Dürrenmatts Frau Lotti, für den Schriftsteller ein großer Verlust. Dürrenmatt stürzt sich in seine Arbeit, erlaubt der Journalistin Charlotte Kerr ein Filmportrait über ihn zu machen. Das Ergebnis der Dreharbeiten ist ein vierstündiger Film über Dürrenmatt mit dem Titel “Porträt eines Planeten.” Dürrenmatt und die Journalistin verlieben sich während dieser Zeit und heiraten 1984.

1985 stellt Dürrenmatt zum dritten und letzten Mal eigene Arbeiten aus, diesmal im “Musée d’Art et d’Histoire” in Neuchâtel. Im selben Jahr erscheint der Roman “Justiz” und “Minotaurus. Eine Ballade.”

Es folgten weitere Preise: 1986 erhielt er den Schiller-Gedächtnis-Preis und den Georg-Büchner-Preis, 1988 den “Prix Alexei Tolstoi”, 1989 den Ernst-Robert-Curtius-Preis.

1990 besuchte Dürrenmatt Polen und Ausschwitz, im Oktober erschien “Turmbau IV-IX” als vorläufiger Abschluss seines “Stoffe-Projektes”, an dem er seit 1969 gearbeitet hatte.

Am 14. Dezember 1990 starb Dürrenmatt in Neuchâtel im Alter von 69 Jahren.